1 ) Selon le site de la ABC, nous avons dorénavent une date de la première de LOST, qui serait le 14 Février 2008. Voici le paragraphe d'annonce :
2 ) Les mobisodes ( épisodes sur mobiles ) ont enfin été mis en place dans les pays Anglophones. Ces mini épisodes d'une durée d'environ 3 minutes sont disponibles à partir du site de la ABC. Le pemier a été mis en téléchargement [ je ne connais pas les modalités étant donné que cette partie ne nous est pas accessible ] et présente un flash back sur Jack avec son père un peu avant son mariage avec Sarah. Je vous ai trouvé la vidéo ci-dessous avec les sous titres anglais et MA traduction rien que pour vous !! ^^
Christian: Whatcha doin there kiddo?
[camera turns to show Christian walking towards Jack on a beach. They are in front of the hotel where Jack gets married.]
Jack: Just throwing rocks.
Christian: Good! It's good to the Rocking Throwing out before you get married.
Jack: It was either this or being inside with Sarah and the Wedding Planner figuring out where all the flowers should go.
Christian: Wise choice. Listen, before tonight, before things get crazy, I wanted to give you
something. This was my dad's and I thought it'd be fitting.
[Christian pulls a watch out of a white handkerchief]
Jack: I've never seen you wear it before.
Christian: That's because I never did. See, your grandfather didn't really like your mom. He thoguht
marrying her was a mistake. He told me, to my face, that the day that I got married, he'd give me this watch. So I never wore it.
Jack: Are you trying to tell me something?
Christian: You made..the absolute right choice.
[Jack puts watch on]
Jack: Guess this is really happening, huh?
Christian: Soon as those flowers are set up...and as soon as you run out of rocks.
[pause]
Christian: Do me a favor, huh? If you and Sarah ever have a kid, try to treat it better than I treated you.
Jack: No pressure, huh?
Christian: See you inside, kiddo.
Traduction
- - - - - - - - - - - - - -
Christian : Qu'est-ce que tu fais là ?
[ La caméra se tourne pour montrer Christian marcher vers Jack sur la plage. Ils sont en face de l'hôtel où Jack va se marier ]
Jack : Je jette juste des pierres.
Christian : Genial ! C'est super le « lancé de galet » avant le mariage !
Jack : C'était ça ou rester à l'intérieur avec Sarah avec le planificateur de mariage placardé partout expliquant où les fleurs devront être mises.
Christian : Bon choix, écoute, avant ce soir, avant que les choses ne deviennent folles, je voulais te donner quelque chose. C'était à on père et j'ai pensé que ce serait juste.
[ Christian sort une montre d'un mouchoir en tissu blanc]
Jack : Je ne t'ai jamais vu la porter avant.
Christian : C'est parce que je ne l'ai jamais mise. Ecoute, ton grand père n'était pas vraiment ta mère. Il pensait que mon mariage avec elle était une erreur. Il m'a dit en face, que je le jour où je me marierais, il me donnerait cette montre. Donc je ne l'ai jamais porté.
Jack : Est-ce que tu essai de me dire quelque chose ?
Christian : Tu as absolument fait ... le bon choix.
[ Jack mets la montre ]
Jack : Je suppose que je ne rêve pas, hein ?
Christian : Aussi tôt que les fleurs seront préparés ... et dès que tu manquera de galets.
[ pause ]
Christian : Fais moi une faveur, ok ? Si Sarah et toi avez un enfant, essayez de le traiter mieux que je l'ai fais avec toi.
Jack : Aucune pression, hein ?
Christian : On se voit à l'intérieur mon fils.
Commentaires
- - - - - - - - - - - - - -
Alors que pensez vous de tout ça ? Moi j'aime bien cette idée d'avoir des mobisodes en attendant la nouvelle saison, ça aide les fans à patienter et surtout ça nous donne de nouveaux indices. Il a été dit par les producteurs que ces petits épisodes nous donnerait des indices très utiles !
